Turkish subtitles by AsMoDeUs
YÜZÜKLERİN EFENDİSİ
Sméagol!
Bir tane yakaladım!
Bir balık yakaladım!, Sme...Smeagol...
Çek onu. Devam et! Haydi, çek onu!
Déagol!
Déagol?
Déagol.
Onu bise ver, Déagol canım.
Nedenmiş?
Çünkü...
...bugün benim doğum günüssüm ve onu istiyorum.
Kıymetlimss.
Onlar bise ilendi...
"Katil".
**Katil** Bise isim taktılar...
Bise ilendiler ve bisi usaklara sürdüler...
Gollum.
Ve biss ağladık, kıymetlimiss...
Akan göss yaşlarımısla yapayanlıss kaldık...
- Soğuk Çok sulu, lesiss...
Bisim istediğimis gibi, bir balık yakaladık.
Çok sulu, lesiss.
Çoktan unuttuk ekmeğin tadısını,...
...ağaçların sesini,...
...esen rüsgarın yumuşaklığını...
İsmisimisi bile unuttuk...
Kıymetlimissss...
Kalkın!
Kalkın, uyuşuklar!
Gitmemiss gerek, eveet.
Bir an önce gitmeliyiss.
Hiç uyumadınız mı, Bay Frodo?
Ben ise çok fazla uyumuşum.
Bayağı geç olmuş olmalı.
Yo.
Olmadı.
Daha öğlen bile olmadı.
Günler giderek kararıyor.
Haydi!
Gitmeliyis, samanımıs yok!
Bay Frodo bir şeyler yemeden olmaz.
Saman kaybetmemeliyiss, aptal!
İşte.
Peki ya, sen?
Yoo, ben aç değilim. En azından lembas peksimeti için.
Sam.
Pekâlâ.
Pek fazla yiyeceğimiz kalmadı.
Dikkat etmezsek, hepsi tükenecek.
Siz yemeye devam edin, Bay Frodo...
Ben ayarladım zaten.
Eminim yeterli olacaktır.
Ne için?
Eve dönüş için.
Gelin, Hobbitsler.
Şimdi çok yakınıss.
Mordor'a çok yakınıss.
Bu arasi hiç güvenli değil.
Hıslanın!
KRALIN DÖNÜŞÜ
Mükemmel.
Kuşkusuz Shire'dan.
Uzundip Yaprağı.
Kendimi birden Yeşil Ejderha'ya dönmüş gibi hissettim.
- Yeşil Ejderha mı? - Kocaman bir bardak dolusu bira ellerimde.
Zor bir iş gününün ardından, ayaklarımı şöyle bir uzatıyorum.
Tek sorun, senin hiç zor bir iş günün olmaması.
Sefalarla geldiniz, efendilerim...
...Isengard'a!
Sizi gidi körpe keratalar! Bütün işi biz yaparken keyif çatıyorsunuz...
...ve şimdi de sizi şölen yapıp, tüttürürken buluyoruz!
Biz şu anda zafer, alanında oturup,...
...bir parça hakkımız olan keyfi çatıyoruz...
Bilhassa tuzlanmış domuz eti bir harika.
Tuzlanmış domuz mu?
- Hobbitler. - Bizler Isengard'ın yönetimi devralan...
...Ağaçsakal'ın buyruğundayız.
Genç efendi Gandalf.
Sefalar getirdiniz.
Koru, su, erzak ve kayalarla, ilgilenebilirim.
Lakin kulesinde, kontrol edilmesi...
...gereken bir büyücü var.
Kendini göster.
Dikkatli olun.
Yenilmiş olsa bile, Saruman tehlikelidir.
Haydi, kellesini kesip şu işi bitiriverelim.
Yo.
Ona sağ olarak ihtiyacımız var.
Onunla konuşmalıyız.
Nice harplerde cenk edip, nice canlar aldın, Théoden Kral...
...Ve hemen sonrasında barış ilan ettin.
Önceleri yaptığımız gibi ihtiyat etmeyecek miyiz, eski dostum?
Sen ve ben barış yapmayacak mıyız?
Barış yapacağız.
Barış yapacağız elbet,...
...tabii öncesi, Batıağıl'ın yanışını...
...ve orada yatan yitmiş çocukların cevabını vereceksin!
Barış yapacağız elbet, lakin öncesi Boruşehir...
...kapılarında direnirken, parçalanarak can vermiş...
...süvarilerin, hesabını vereceksin!
Bir darağacında sallanıp, kendi kargalarına yem olduğunda...
...barış yapacağız elbet.
Darağaçları ile kargalarmış!
Bunak!
Ne istiyorsun, Gandalf Grihamut?
Dur tahmin edeyim. Orthanc'ın anahtarını mı?
Belki de yanında Barad-dûr'ün anahtarları ile,...
...yedi kralın tacı ve beş arifin asasını da istersin!
Nice yaşama zaten vefasızlık ettin.
Şimdi ise binlercesini zora sokuyorsun.
Lakin onları koruyabilirdin, Saruman.
Düşmanla anlaşmaya gittin.
Ve sen de malumatın için buradasın.
Senin için sakladığım cevaplarım var.
Orta Dünya'nın kalbine işleyen bir musibet var.
Bu musibetin, sizi bozguna uğratacağını göreceksiniz.
Lakin Yüce Göz bunları zaten gördü.
Şu anda bile o sizden bir adım önde.
Yakında saldıracak.
Hepiniz öleceksiniz.
Lakin sen bunu zaten biliyordun, değil mi, Gandalf?
Bu sıradan kolcunun Gondor'un tahtına oturabileceğini asla düşünme bile.
Gölgelerde sürünmüş, sürgün biri asla kral olamaz.
Gandalf, onu sevenleri ve de ona yakın olanları...
...feda etmekten, hiç çekinmedi.
Söyle, buçukluğu ölümüne yollamadan önce,...
...hangi vaatlerle kandırdın?
Böylelikle onun, eceline giden yolu hazırlamış oldun.
Bu kadar duyduğum yeter!
Vur şunu. Ağzına bir ok göm gitsin.
Yo.
Aşağıya gel, Saruman...
...ve hayatın bağışlansın. - O merhametini ve şefkatini kendine sakla!
Bunlara kanmam ben!
Saruman...
...Asa'n kırıldı.
Grima, ona ihtiyacın yok.
Her zaman şu vakitte olduğun gibi biri değildin.
Bir zamanlar Bir Rohanlı'ydın.
İn aşağıya.
Bir Rohanlı mı?
Rohan'ın Konağı, içinde eşkıyaların...
...pis kokular içinde içtiği, veletlerin itlerle...
...yerde yuvarlandığı yer değil de ne?
Miğferdibi zaferi senin değildi, Théoden At-terbiyecisi.
Sen koca beyliğin gelmiş geçmiş en işe yaramaz evladısın.
Grima...
...in aşağıya.
Kendini hür kıl.
- Hür mü? O asla hür olamaz. - Hayır.
Çök aşağıya, pis sefil!
Saruman!
Düşmanla anlaşmaya gittin.
Ne biliyorsan anlat bize!
Yardakçılarını çekersen, ben de sana ecelinin nerede olacağını söylerim.
Burada asla esaret altında kalmayacağım.
Tüm müttefiklerimize haber uçurun...
...Orta Dünya'nın her köşesinden gelsinler.
Düşman bize karşı harekete geçti. Bize nerede saldıracağını bilmemiz gerek.
Saruman'ın pisliği...
...akıp gidiyor.
Ağaçlar burada yaşama tekrar dönecek.
Körpe ağaçlar...
- Yabani ağaçlar. - Pippin!
Ağaç kabuğu adına!
Peregrin Took!
Onu ben alacağım, evlat.
Acele et.
Bu akşam, topraklarımızı savunurken kanı akanları anacağız.
Selam olsun muzaffer şehitlere!
Selam olsun!
Durmak yok.
- Ziyan yok. - Ve kusmak yok.
O zaman bu bir içme oyunu?
Sona kalan kazanır.
Neye içiyoruz? Haydi muzafferiyete içelim!
Muzafferiyete!
"Westu Aragorn hál" Huzur içinde ol Aragorn...
Senin için mutluyum.
O onurlu biri.
İkinizde onurlusunuz.
Halkımızı zafere taşıyan Rohanlı Theoden değildi.
Bana kulak asma.
Daha gençsin.
Ve bu senin gecen.
Buraya, buraya.
Cücelerin başı ancak, minik tüylü hurilerle döner.
Bir şeyler hissediyorum.
Parmak uçlarımda hafif bir karıncalanma var.
Sanırım bana teshir etti.
Ne demiştim ben?
O kadar içkiye asla dayanamaz.
Oyun bitti.
Çok uzak diyarlarda arayabilirsin. Tüm kasabayı kurutup içebilirsin.
Ama bulamazsın esmer biranın tadını. Ama bulamazsın esmer biranın tadını.
Tıpkı memleketinde içtiklerinden biri gibisini. Tıpkı memleketinde içtiklerinden biri gibisini.
O biralardan birini hayal et. Koca bir sürahi içebilirsin.
Lakin o biraların en güzeli ve gerçeği de...
Pippin!
Lakin o biraların en güzeli ve gerçeği de...
Yeşil Ejderha da bulunur!
Sağ olun! Ben kazandım!
Frodo'dan hiç haber var mı?
Tek bir kelime bile. Hiçbir şey.
Zamanımız var.
Gün be gün Frodo Mordor'a daha da yaklaşıyor.
Bunu biliyor muyuz?
Peki yüreğin neler fısıldıyor?
Frodo'nun hayatta olduğunu.
Evet.
Evet, o hayatta.
Çok riskli. Çok riskli.
Hırsıslar.
Onu bisden çaldılar.
Öldür onları! Öldür onları! İkisini de öldür!
Sessis. Onları uyandırmamalıyıs.
Mahvetmemeliyis.
Ama onlar biliyor.
Biliyor...
Onlar bisden kuşkulanıyor.
Ne diyorsun, kıymetlim, canım?
Yoksa Smeagol ondan korkuyor mu?
Yo! Hayır!
Asla! Smeagol fena hobbitslerden nefret ediyor.
Smeagol onları ölü görmek istiyor.
Ve bis yapacağıss.
Smeagol bir kere yapmıştı. Bir kes daha yapabilir.
O bisim!
Bissim!
Kıymetlimisi almalıyıss. Onu geri almalıyısss.
Sabırlı ol. Sabırlı ol, canım.
Önce onları ona götürmeliyiss.
Onları dolambaçlı merdivenlere götürmeliyiss.
Evet, merdivenlere ve sonra?
Çık, çık, çık, çık merdivenlerisi...
... Taa ki...tünele kadar.
Ve oraya girdilermi,...
...oradan çıkış yoktur.
O her saman açtır.
Her saman besslenmek isster.
Yemeli.
O hep piss orkslarlar beslenir.
Ve onların tadı hiç de iyi değil, değil mi, kıymetlimis?
Yoo.
Hiç de iyi değil, canım.
O lesis eti öslemiştir.
Hobbits-eti.
Ve o boş elbiseleri ve kemikleri atınca...
...Bis de onu bulucass.
Ve onu kendimis için alıcasss!
Bisim için.
Evet, yani, "bisim için".
Gollum. Gollum.
Kıymetlimiss bisim olacak...
...Hobbitsler öldükten sonra!
Seni minik hain!
Yoo, yoo! Efendimiss!
Yoo, Sam! Onu rahat bırak!
Kendi ağzından duydum, bizi öldürmek istiyor!.
Asla! Smeagol sineği bile incitmes!
Aaaah! Kaba, şişman hobbits,...
...Smeagol'dan nefret ediyor...
...ve bise pis iftiralar atıyor!
Seni sefil minik solucan! Senin kelleni kopartacağım!
Sam!
Bana yalancı mı diyorsun! Sen yalancısın!
- Onu korkutup, kaçıracaksın! - Umurumda değil! Bunu yapamayacağım, Bay Frodo.
- Onun çevremizde bizi öldürmesini bekleyemem! - Onu göndermeyeceğim.
Bunu göremiyorsun, değil mi?
O bir hain.
Bunu bizim için yapamam, Sam. Rehbersiz yapamayız.
Ona yanımda ihtiyacım var.
Ben sizin yanınızdayım, Bay Frodo.
Biliyorum, Sam. Biliyorum...
Bana güven.
Gel, Sméagol.
Hangi vakitteyiz?
Henüz şafak sökmedi.
Düşümde yüce bir dalganın...
...yeşil vadinin üstünden, tepelerin eteklerine doğru aştığını gördüm.
Bir eşikde öylece duruyordum.
Önümde ki dipsiz uçurum zifiri karanlıktı.
Berimde bir ışık parladı...
...lakin dönüp bakamadım.
Orada öylece kalakalmıştım.
Gece nice şeyleri devran eder.
Uyu, Éowyn.
Uyu...
...hala uyuyabiliyorken.
Yıldızlar örtüldü.
Şarkda bir şeyler harekete geçti.
Hiç uyumayan bir kötülük.
Düşmanın gözü kıpırdıyor.
Ne yapıyorsun?
Pippin!
Pippin?
Pippin.
- Delirdin mi sen? - Sadece bakmak istiyorum.
Bir kerecik.
Onu yerine bırak.
Pippin.
Yoo!
Pippin.
O burada!
Seni görüyorum...
Pippin!
Yardım edin! Gandalf, yardım!
Ona birisi yardım etsin!
Pippin!
Ahmak Took!
Bana bak!
Gandalf, bağışla beni.
Bana bak.
Ne gördün?
Bir ağaç.
Ak bir ağaç...
...Taş ablukada.
Ölmüştü.
Şehir yanıyordu.
Minas Tirith? Gördüğün bumuydu?
Gördüm...
...onu gördüm.
Sesi kafamın içinde yankılanıyordu.
Ona bir şey anlattın mı?
Konuş!
Adımı sordu. Cevap vermedim.
Canımı yaktı.
Ona Frodo ve yüzükten hiç bahsettin mi?
Pippin'in gözlerinde yalan yoktu.
Ahmak...
...ama hala dürüst bir ahmak.
Sauron'a Frodo ve Yüzük'ten hiç bahsetmemiş.
Tuhaf bir şekilde talihliyiz.
Pippin Palantir'e bakınca bir anlık düşmanın planını gördü.
Sauron Minas Tirith şehrini vurmak için harekete geçti.
Onun Miğfer Dibi'nde ki yenilgisi düşmana bir şey gösterdi:
Artık Elendil'in varisinin geldiğini biliyor.
İnsanlar onun sandığı kadar zayıf değiller.
Hala yürekliler. Ve ona meydan okuyacak kadar güçlüler belki de.
Sauron bundan korkuyor.
Orta Dünya halkının tek bir bayrak altında toplanmasını göze alamaz.
O yüzden Minas Tirith şehrini...
...kral tahta çıkmadan yerle bir edecek.
Eğer Gondor'dan işaret ateşi yola çıkarsa, Rohan harp için hazır olmalı.
Söyle bana;...
...Neden yardımımıza gelmeyenlerin yardımına biz koşalım?
Gondor'a ne borcumuz var?
- Ben giderim. - Yoo!
- Uyarılmaları gerek. - Uyarılacaklar.
Minas Tirith'e farklı yoldan gelmelisin.
Nehri izle ve kara gemilere dikkat et.
Anlamalısınız:
Artık durum dönülmeyecek bir noktaya ulaştı.
Ben Minas Tirith'e yol alacağım...
...ve yalnız gitmeyeceğim.
Tüm meraklı hobbitler arasında. Peregrin Took, sen en berbatısın.
Çabuk! Çabuk!
Nereye gidiyoruz?
Neden baktın ki?
Neden hep bakmak zorundasın?
- Bilmiyorum. Kendimi alamadım. - Hiç yapamazsın zaten.
Üzgünüm, tamam mı?
- Bir daha olmayacak. - Anlamıyor musun?
Düşman yüzüğün sende olduğunu sanıyor.
Seni aramaya gelecektir, Pip. Seni buradan götürecekler.
Peki sen?... Sen benimle gelmiyor musun?
Merry?
Haydi!
Minas Tirith'e ne kadar uzaklıktayız?
Üç gün, Nazgul uçuşuyla.
Umut edelim onlardan biri peşimize takılmasın.
Al.
Yolluk bir şeyler.
Son kalan Uzundip yaprağı.
Seninkilerin bittiğini biliyorum. Çok fazla tüttürüyorsun, Pippin.
Ama... Ama, yakında görüşeceğiz.
- Değil mi? - Bilmiyorum.
Neler olacağını bilemiyorum.
- Merry. - Koş, Gölgeyele.
Hız nedir göster bize.
Merry!
Minikliğimizden beri...
...ben her nereye gittiysem...
...o hep yanımdaydı.
Sık sık başını belaya sokardı...
...ama hep onu kurtarırdım.
Şimdi ise gitti.
Tıpkı Frodo ve Sam gibi.
Hobbitler hakkında birş ey biliyorsam, o da:
Zorluklara dayanıklı bir halksınız.
Dayanıklı bir ahmak varsa, O da kesin Took'dur.
Onu güvenli yoldan götürün...
Gri Limanlar'a demir atmış bir gemi var...
Onu denizi aşıp götürmek için bekliyor...
Arwen Akşamyıldızı(Undómlel)'nın son yolculuğu...
Senin için burada ölümden başka...
...hiçbir şey yok.
Arwen Hanım...
...gecikmemeliyiz.
Ama hanımım!
- Bana ne gördüğünüzü anlatın. - Arwen.
Kehanetiniz engindir.
Ne gördünüz?
Geleceğine baktım ve ölümü gördüm.
Ama hayatta vardı.
Bir çocuk gördünüz. Oğlumu gördünüz.
O gelecek kaybolmak üzere.
Ama kaybolmadı.
Hiçbir şey kesin değil.
Bazı şeyler kesindir.
Eğer şimdi ayrılırsam...
... Ebediyen pişman olacağım.
Zamanı geldi.
Küllerden bir ateş dirilecek...
Bir ışık fırlayacak gölgelerden...
Kırılan kılıç yenilenecek.
Şimdi taçsız olan, kral olacak yeniden.
Kılıcı yeniden dövün.
"Ada." Baba.
Ellerin soğumuş.
Eldar(Elf soyu)'ın ömrü seni terk ediyor.
Kendi seçimimi yaptım.
"Ada." Baba.
Sizin rızanız olsun ya da olmasın,...
...hiçbir gemi beni bu diyardan alıp götüremez.
Şu anda Gondor topraklarına geçtik.
Minas Tirith.
Kralların şehri.
Yol açın!
Bu o ağaç.
Gandalf! Gandalf!
Evet. Gondor'un Ak Ağacı...
Kral'ın Ağacı.
Efendi Denethor, kral değil.
O sadece vekilharç ve tahta vekalet ediyor.
Şimdi beni iyice dinle. Efendi Denethor Boromir'in babası.
Ona oğlunun ölüm haberini vermek, şu zamanda pek akıllıca olmaz.
Ona Frodo veya yüzükten de bahsetme.
Ve Aragorn'dan da tabii ki.
Aslında sen hiç konuşmasan daha iyi olur Peregrin Took.
Selam sana Denethor, Ecthelion'un oğlu, Gondor'un efendisi ve vekilharcı.
Şu karanlık saatlerde haberler ve nasihatlerle geldim sana.
Belki bunu da açıklarsın bana.
Oğlumun nasıl öldüğünü açıklarsın.
Boromir beni ve bir hısmımı...
...müdafaa ederken öldü.
- Bizi birçok düşmana karşı savunurken. - Pippin.
Size naçizane hizmetimi sunuyorum...
...bunun karşılığı olarak.
Öyleyse sana ilk buyruğum şu:
Ne hikmettir ki sen kaçabilirken,...
...kadir olan biri bu şerden kaçamaz?
Nice kadir olan kimseler bile tek okla yığılabilirdi...
...ama Boromir nicelerine dayandı.
Kalk ayağa!
Efendim, Boromir için yas tutacağınız zaman da gelecek...
...lakin şimdi değil.
Savaş yaklaşıyor.
Düşman eşiğinizde. Vekilharç olarak,...
...şehri müdafaa etmelisiniz. Gondor'un orduları nerede?
Dostlarınız hala yanınızda. Sizi bu harpte yalnız bırakmayacaklardır.
Kral Théoden'e tez haber uçurun. İşaret kulelerini yakın.
Bilge olduğunu sanıyorsun, Mithrandir.
Ama göründüğün kadar bilge değilsin.
Ak Kule'nin gözlerinin kör olduğunu mu sandın?
Bildiğinden daha fazlasını gördüm.
Bir yandan beni Mordor'a kalkan yapacaksın.
Diğer yandan da kuyumu kazacaksın.
Rohan'lı Theoden'in yanında kim var biliyorum.
Oh, evet! Arathorn oğlu Aragorn ismi kulağıma çoktan çalındı.
Ve söylüyorum sana kuzeyli kolcuya asla boyun eğmeyeceğim,...
...şaibeli yitik bir soyun son varisi.
Kralın dönüşünü inkar etme ayrıcalığı sana verilmedi vEkilharç!
Gondor hükümdarlığı bana ait! Başkasına değil!
Gel.
Her şeyini mağrur emeline devran etti.
Tek kederini bahane eder olmuş.
Bu şehir bin yıldır ayakta.
Şimdi ise kaçık birinin kaprisi onu yıkıma getirdi.
Ak Ağaç'ın, Kral'ın Ağacı'nın...
...üstünde çiçek bir daha bitmeyecek.
- Peki neden onu koruyorlar? - Koruyorlar, çünkü ümitlerini yitirmediler...
Tükenmiş ve solmuş ümitler bir gün çiçek verecek.
Bir kral gelecek ve şehir o ağacın solmadan önceki...
...günlerine dönecek.
Kadim ilim garbı, pek önceleri terk etti.
Krallar kabristanlarını, yaşayanların konaklarından daha ihtişamlı inşa ettirdiler...
...ve kendi neseplerine verdikleri sayılı kadim isimleri...
...evlatlarının isimlerinden daha aziz kıldılar.
Çocuğu olmayan hükümdarlar; kadim salonlardaki hanedanlık rûnlerini inceleyerek...
...veyahut yükseklerdeki serin kulelerinde yıldızların sorularına cevap arayarak yaşlandılar.
Ve bu Gondor halkının çöküşü oldu...
Kralların soyu tükendi.
Ak Ağaç soldu.
Ve Gondor daha niteliksiz insanlara devredildi.
Mordor.
Evet, hemen önümüzde.
Şehir hep onun gölgesiyle karşı karşıyadır.
Fırtına yaklaşıyor.
Bu doğanın bir oyunu değil.
Bu Sauron'un kendi marifeti...
Kara bir bulutu; ordusunun önünde gönderdi.
Mordor'un Orkları, gün ışığından nefret ettiği için,...
...güneşin yüzünü örterek,...
...onlara savaşa doğru tabii bir yol açıyor.
Mordor'un Gölgesi, şehre uzandığında...
...harp başlayacak.
Şey...
...Minas Tirith...
...mükemmel.
- Peki, bir sonraki durağımız neresi? - Oh, sanırım bunun için çok geç kaldık, Peregrin.
O taraftan şehirden çıkamayız.
Yardım bize yetişmeli.
Çay vakti geliyor olmalı.
Her hali karda çay vakti için, nezih ortamlar bulunabilir...
Biss hiçde nesih yerlerde değiliss.
Bay Frodo?
Neyiniz var?
Sadece bir his.
Geri dönebileceğimi sanmıyorum.
Ama, döneceksiniz. Kesinlikle döneceksiniz.
Bu sadece beyhude bir his.
Gittik ve döneceğiz...
...Tıpkı Bay Bilbo gibi.
Göreceksin.
Heralde bu topraklar birzamanlar Gondor Hükümdarlığı'nın bir parçasıydı...
Çok önceleri, bir kralın olduğu zamanlar...
Bay Frodo, bakın...
Kral yeniden taç giymiş.
Gelin, Hobbitsler! Şimdi durmamalıyıss. Bu yönden.
Düşünüldüğünde bu sadece biçimsel bir durum.
Yani, herhangi bir harp durumunda beni çağırmazlar.
- Değil mi? - Sen artık vekilharcın buyruğundasın.
Senden ne arz edilirse; onu yapmak zorundasın, Peregrin Took.
Kepaze Hobbit, seni.
Hisar muhafızı.
Çok yaşayasın.
Yıldızlar artık görünmüyor...
Zamanı geldi mi?
Evet.
Çok sessiz.
Bu sadece "fırtına öncesi sessizlik".
Harbe katılmak istemiyorum...
...ama işin kötüsü, ondan kaçış olmaması.
Hiç umut var mı, Gandalf, Frodo ve Sam için?
Hiçbir zaman yeterince umut yoktu.
Sadece bir ahmağın umudu.
Düşmanımız artık hazır.
Tüm güçlerini topladı.
Bir tek orklar değil, insanlar da onun yanında.
Güneyden yaklaşan Haradrim birlikleri...
... Kıyıdan ise paralı erler...
Hepsi Mordor'un çağrısına yanıt verecek...
Devam edin.
Bildiğimiz gibi tüm bunlar Gondor'u yıkmak için.
Kıyım için en sert darbe buraya inecek.
Eğer nehir fethedilip Osgiliath birlikleri düşerse...
...Şehrin son savunma duvarı yıkılmış olur.
Ama Ak Büyücü bizim yanımızda. Bu gayet önemli bir durum.
Gandalf?
Sauron henüz en ölümcül hizmetkarını salmadı daha...
... Savaşta Mordor'un ordularını yönetecek biri...
O ki, hiçbir erkeğin öldüremeyeceği biri...
Angmar'ın Cadı Kralı.
Onunla önceden karşılaşmıştınız.
Frodo'yu Fırtınabaşı'nda yaralayan oydu.
O Nazgûl efendisi...
...Dokuzlar'ın en muazzamı...
Minas Morgul ise onun barınağı...
Ölü şehrisi.
Çok kötü bir yer. Düşmanla dolu.
Çabuk! Çabuk!
Görcekler. Görcekler.
Usaklaş! Usaklaş! Bak! Onu bis bulduk.
Mordor'un içisine çıkan yok.
Gisli merdivenler.
Tırmanın!
- Yoo, Bay Frodo! - O yoldan değil!
- O ne yapıyor? - Yoo!
- Beni çağırıyorlar. - Hayır!
Gislenin! Gislenin!
Bıçağını hissedebiliyorum.
Sonunda geldi çattı.
Çağımızın en büyük savaşı.
Gelin, Hobbitsler! Tırmanacağıss, tırmanmalıyıss.
Oyun tahtası hazır.
Taşlar harekete geçti.
Çık, çık, çık, çık merdivenlerisi...
... Taa ki...tünele kadar.
Hey, bu tünel de neyin nesi?
Beni iyice dinle ve dediklerimi aklına iyice kazı.
Eğer ona bir şey olursa, hesabını direk senden sorarım.
Eğer arkamdan bir şeyler...
...çevirmeye kalkar, en ufak bir sinsilik yaparsan, sonun olur.
Sıvışmak da yok. Pislik de.
Bitersin. Anladın mı?
Gözüm üzerinde.
Ne hakkında konuşuyordunuz?
Hiç. Sadece bazı şeyleri açıklığa kavuşturuyordum.
Peregrin Took, evlat. Şimdi sana bir vazife vereceğim.
Shire halkı olarak kıymetinizi gösterme vaktidir.
Sakın başarısızlığa uğrama.
Nehiri aşan büyük bir sessizlik var.
Orklar sessiz uyurlar.
Birlik yola çıkabilir.
Cair Andros'a gözcüler yollandı.
Eğer orklar kuzeyden saldırır ise, bizi direk uyaracaklar.
Sessiz olun...
10 kişiye daha ihtiyacımız var.
Gebertin onu!
Ama onlar kuzeyden gelmiyorlar.
- Nehre! Çabuk! - Çabuk! Çabuk! Haydi.
Hızlanın.
Çekin kılıçlarınızı!
Tutun! Tutun!
Neler oluyor?
Amon Dîn.
İşaret kulesi. Amon Dîn işaret kulesi yanıyor!
Umut alevlendi.
Minas Tirith işaret kuleleri! İşaret kuleleri tutuşmuş!
Gondor yardım çağırıyor!
Rohan gidecek.
Rohirrim'i toplayın.
Karçayırı süvarilerini topla.
Bulabildiğin kadar adam bul. İki günün var.
Üçüncü gün Gondor'a yol alacağız, cenk etmeye.
- Yürüyün! - Çok iyi, efendim.
- Gamling. - Efendim.
Tez Atçanyurt'a haber uçurun.
Eli silah tutan herkesi Dunharrow'da toplayın.
Emredersiniz.
- Sende mi bizle geleceksin? - Sadece kamp yerine kadar.
Halkımızın kadınlarının erkekleri, uğurlaması gelenektir.
İnsanlar komutanlarını buldu.
Senin peşinden harbe hatta ölüme bile giderler.
Sen bize umut verdin.
Efendim.
Bir kılıcım var.
Lütfen kabul edin.
Size hizmetimi sunuyorum, Théoden Kral.
Seve seve kabul ediyorum.
Bir Rohan Beyi olasın, Meriadoc.
At Beyi.
Keşke, şöyle kaba ve güçlü bir cüce ordusu toplayabilseydim.
Harp için hısımlarını toplamana gerek kalmayabilir.
Korkum zaten harbin bizim diyarlara sıçramasındandır.
Demek ki kaderimizin hükmü Minas Tirith...
... Surları önünde belirlenecekmiş...
İşte vaktimiz geldi. Rohan süvarileri, yeminler etmiştiniz.
Şimdi sadakatimizi sunma vaktidir! Hükümdar'a ve Yurt'a!
Faramir!
Onları durduramıyoruz! Şehir düştü.
Adamlara geri çekilmemelerini söyle. Minas Tirith'e gidiyoruz.
Nazgûl.
Siper alın!
Nazgûl!
Geri çekilin! Minas Tirith'e geri çekilin!
Geri çekilin!
- Geri çekilin! Geri çekilin! - Canınızı kurtarın!
İnsanların çağı bitti.
Artık orkların devri başlıyor.
- Devam edin. - Nazgûl.
Efendimizi koruyun!
Geliyorlar!
- Mithrandir. - Ak Süvari!
Açın!
Mithrandir.
Savunmamızı kırıp aştılar.
Köprüyü ve batı kıyısını ele geçirdiler.
- Ork taburu nehri aşıyor. - Efendimiz Denethor bunu sezmişti!
- Uzun zaman önce bu kötü kaderi söyledi bize! - Söyledi ve hiçbir şey yapmadı!
Faramir?
Sanırım bu karşılaştığın ilk buçukluk değil?
Hayır.
Sen Frodo ve Sam'i gördün mü?
- Nerede? Ne zaman? - İthilien'de.
İki gün bile geçmedi daha.
Gandalf, Morgul Vadisi'ne doğru yol aldılar.
Sonra da Cirith Ungol geçidi.
Bunun anlamı nedir?
- Sorun ne? - Faramir, her şeyi anlat bana.
Ne biliyorsan anlat.
Bu mudur senin şehrine olan hizmetin?
Onun mutlak çöküşünü gözemi aldın?
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.
Hangi hükmün doğru ki zaten.
Güç Yüzüğü'nü budala bir buçukluğun elinde Mordor'a gönderdin.
Hisara getirmiş olsaydın, onu saklayabilirdik.
Sır gibi.
Karanlık ve derin mahzenlerde...
...kullanılamazdı...
Taa ki, ihtiyacımız olana kadar.
Yüzüğü asla kullanmazdım...
Minas Tirith yıkımın eşiğine gelse de, onu yalnız başıma kurtarabilsem de kullanmazdım.
Hep görkemli ve kerim olmayı arzu etmişindir...
...aynı eskilerin kralları gibi.
Boromir babasının arzu ettiği şeyleri asla unutmazdı.
O olsaydı, bu kıymetli hediyeyi bana getirirdi.
Boromir Yüzük'ü getirmezdi.
Bunu yapmak düşüncesiyle yeltendi. Bu da onun çöküşü oldu...
- Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun - Onu kendisi için saklardı.
Ve o döndüğünde...
...senin oğlun olmaktan çıkardı.
Boromir bana vefalıdır!
Bazı büyücülerin kuklası değildir!
Baba?
Oğlum.
Beni yalnız bırak.
Dikkat edin efendimis! Dikkat!
Çok yüksekteyis.
Merdivenler çok tehlikelidir.
Gelin efendimis!
Smeagol'e gelin.
Bay Frodo!
Geri çekil!
Ona dokunayım deme!
Neden savallı Smeagol'den nefret ediyor?
Smeagol ona ne yapmış ki?
Efendimis?
Efendimisin yüküsü çok ağır.
Smeagol biliyor. Çok, çok ağır.
Şişman hobbit bunu bilmes.
Efendimise Smeagol bakar.
Onu istiyor.
Ona ihtiyacı var. Smeagol bunu onun göslerinde görebiliyor.
Çok yakında onu senden isteyecek. Görceksin.
Şişman hobbit onu senden alacak!
Tüm birlikleri üzerlerine salın.
Saldırıyı şehri alana kadar durdurmayın.
Hepsini kıyın.
- Peki ya büyücü ne olacak? - Onunla ben ilgileneceğim.
Theoden'in süvarileri nerede?
Rohan ordusu gelecek mi?
Mithrandir.
Şimdi yapacağınız en iyi müdafaa; yürekliliğiniz.
Neler düşünüyorsun, Peregrin Took?
Yüce bir hükümdara, bir Hobbit nasıl hizmet edebilir ki?
En iyisi yapmışsın.
Böylesine asil bir mesele bayat nasihatler ile kısıtlanmamalı.
Kule muhafızı ol.
Onun için bana uygun bir zırh bulabileceklerini sanmam.
Bir zamanlar şehrin genç bir çocuğuna ait vardı.
Çok ahmak biriydi...
...oturup çalışacağına vaktini, ejderha avlamak ile harcardı.
- Bu sizin miydi? - Evet, benimdi.
Babam bana özel yaptırmıştı.
Öyleyse...
...sizden daha uzunmuşum.
En azından daha fazla büyümeyeceğim, tabii enine hariç.
Başka birine hiç uymamıştı.
Boromir hep bir erdi.
O ve babam birbirlerine çok benzerler.
Mağrur.
Sert.
Ama haşmetli.
Ben sizde farklı bir haşmet olduğunu düşünüyorum.
Bir gün babanız bunu görecek.